A chaque génération son vocabulaire. Pour moi, génération X, c’était l’arrivée du verlan. 2020, Aya Nakamura, parodie d’elle-même, débarque avec des paroles incompréhensibles que les jeunes décodent comme si c’était leur langue maternelle. Focus sur les nouveaux mots.

Tu vends du seum tampon toi aussi?

Tout a commencé l’an dernier quand Aya nous a sorti son “Djadja” et son “en catchana baby tu dead ça”. Mes filles adorent, je suis à 2 doigts de les laisser devant les marches d’une église avec un mot d’abandon. Cadeau: la version Palmashow d’Aya.

Moi qui ne jure que par Jimi Hendrix et ACDC, je ne comprends pas ce qu’elles veulent me faire passer comme message. Je mets ça sur le compte du besoin fondamental de couper le cordon.

Lorsqu’ ensuite je suis tombée sur PNL, je me suis dit que je devais agir si je ne voulais pas finir comme la génération des mères has been qui dansent encore comme des Claudettes plus de 40 ans après la mort de leur idole décolorée.

“J’galette ma solitude après deux teilles, Pas besoin qu’on m’aime, j’vends du seum tampon N”  

PNL

Des trolls, un peu kiffants en vrai, j’avoue

Quand j’ai commencé à bosser dans le web, je me suis retrouvée avec des collègues que j’aurais pu mettre au monde. Alors là, pas le choix: j’ai troqué mes talons contre des baskets, coupé mes cheveux, modernisé mon make-up et j’ai gagné 10 ans. Sauf qu’il me manquait quelque chose d’essentiel: les clés pour communiquer avec cette génération Z pour qui “meuf” ou “keum” sont des termes moyenâgeux.

Alors, j’ai étudié avec attention les tics et les mots qu’ils emploient à longueur de journée.

J’ai été rassurée de voir que j’en avais déjà dans ma besace: “kiff”, “en vrai”, “j’avoue”, “ de ouf”, “spoiler”…je les utilise déjà et je peux remercier mes ados d’avoir ramené ça à la maison en même temps que l’acné.

Sauf que j’étais encore loin d’avoir intégré le petit lexique des 20/30 ans, et quand ma collègue m’a demandé si je l’avais déjà “stalkée parce qu’elle a des haters et des trolls sur son insta qui veulent de la moula”…j’ai souris bêtement comme une idiote en espérant, que, comme dans les films, quelqu’un tomberait sur elle avec un café bouillant pour lui faire oublier sa question. 

T’as d’la moula grooooos?

Alors j’ai commencé à utiliser ces nouveaux mots mais j’ai mis mon veto sur certains: moula, c’est pas possible. A mon époque pour dire de l’argent on disait du pèze, du fric, du pognon, ça sonnait juste mais la moula? Quand un mec dit “je veux me faire d’la moula”, je pense plutôt à une soirée cuni.

Je suis quand même contente de voir qu’il reste de mon adolescence les mots en verlan indémodables comme “ouf”, “chelou”ou “chanmé”. Parfois, il m’arrive de sortir de mon grenier des “lâche moi la grappe”, “ça déchire” ou encore mon fameux “ça craint du boudin”, signe que j’assume d’avoir grandi à l’époque colorée et kitsch des cassettes audios, du Tang et des tee-shirts Waïkikis.

A chaque génération ses maux, à chaque génération ses mots pour les exprimer. C’est important de “se mettre à la page” (hey, celle-ci je l’ai dépoussiérée aussi) pour que nos nains se sentent compris par leurs parents. Attention à ne pas en faire trop pour ne pas passer pour une cagole en mal de jeunesse à la sortie de l’école!

by
by